پیچش 0) زندگی وآثار

 

آ لن گینزبرگ در سال 1926در نیوجرسی ودر خانواده ای یهودی و فرهنگ

دوست به دنیا آمد. پدر او شاعربود ومادرش معلم دبیرستان  . آلن دومین پسر

 خانواده بود .

مادر آلن از تاثیر گذارترین اشخاص در مسیر فکری وی بود ، ا و سالها در حزب

 کمونیست عضو بود و آ لن را همراه خود به میتینگ های حزب می برد ، وی

 بعدها دچار پارانویا وبیماری های روانی شدیدی شد وحتی دست به

 خودکشی زد که ناموفق بود، سالهای سال مادر او با انواع بیماریها ی روانی

 دست وپنجه نرم کرد تا اینکه در سال 1956 بر اثر خونریزی مغزی در گذشت.

گینزبرگ بعدها در سال 1959 جنون ومرگ مادرش را در کتاب حدیث( کادیش)

 سروده است .

 از یازده سالگی شروع به نوشتن کرد و حتی در اوایل نوجوانی وهنگام جنگ

دوم جهانی نامه هایی ضد جنگ برای نیو یورک تایمز فرستاد که چاپ شدند.

از دوره دبیرستان با کشف ویتمن وخواندن آثار ا و نوشتن های او جدی تر

 می شوند، ویتمن تا ثیرات شگرفی را بر آلن گینزبرگ نهاد.

بعد از گذراندن دبیرستان به دانشگاه کلمبیا راه پیدا کرد و در آنجا با آثار

 نویسندگان معاصر بزرگی همچو جک کراوک و ویلیام بورخس آشنا شد ا و

 در سال 1943به همراه این دو جنبش بیت را پایه گذاری کردند.

در سال 1945 او به دلیل کم توجهی مستخدمین ضد یهود به نظا فت ا تاقش

 بر روی پنجره اتاقش یک صلیب شکسته نقا شی کرد و به همین دلیل ا ز

 دانشگاه اخراج شد.

پس از اخراج دست به هر کاری زدکارگر جوشکار ، پادوی شب ، ظرف شور

 اما با بازگشتش به دانشگاه کلمبیا با بهترین نمرات فارغ ا لتحصیل شد.

او بعد از دانشگاه چند ماهی را در تیمارستان گذراند به دلیل آنکه یکی از

دوستان معتادش چیزهای دزدی را در اتاق ا و پنهان کرده بود و او برای اینکه

 به زندا ن نرود خود را به دیوا نگی زد وبه تیمارستان رفت .

گینزبرگ تحت تاثیر دوستی با جک کراوک و به دلیل علاقه فراوان کراوک به

 آیین بودا یی به این آیین گرایش پیدا کرد به طوری که در سال 1954به سا ن

فرانسیسکو رفت تا در آنجا به یادگیری تعالیم بودایی بپردازد.

در سال 1956 سرودن مهمترین شعر دوران ادبی خویش وحتی شاید

 مهمترین شعر دوران معاصر آمریکا یعنی " زوزه " را آغاز کرد که آن را تقدیم

 می کند به کارلوس سالامون ،با انتشار کتاب " زوزه وچند شعر دیگر " ا نقلاب

 بزرگی ادبی سرتاسر آمریکا را فرا می گیرد ، شعر زوزه در مهمترین محافل

 ادبی همچون دانشگاه برکلی خوانده می شود و آلن گینزبرگ شناخته

 می شود . زوزه را امروز هم جز آثار بزرگ ادبیات آمریکا به حساب می آورند .

(( خانم ها دامنتان را جمع کنید می خواهیم از دوزخ بگذریم)) این جمله ای

 است که ویلیام کارلوس ویلیامز در هنگام معرفی زوزه گفته است.

 گینزبرگ در مصاحبه ای با مجله نیویورک گفت ((ما تلاش می کنیم تا روح

 آمریکا را شفا دهیم))

در دهه 60 به همکاری با هیپی ها پرداخت ، همچنین همکاری با افرادی

 که نمادهای اعتراض جوانان آ مریکایی بودند باب دیلان ، تیموتی لری .

فعالیت در جنبش های ضد جنگ و حفاظت از محیط زیست از دیگر فعالیتها ی

 او در این دهه به شمار می رود . در حقیقت در دهه 60 او مراد همه آنهایی

 بود که جنگ ویتنام ویرانشان کرده بود .

او اموزش ادبی خود را مدیون ویلیام کارلوس ویلیامز می داند .

 از سوریالیسم خصوصا آندره برتون ، و همچنین مدرنیستهایی همچون

 ازرا پاوند  و تی اس الیوت و همچنین نویسندگانی مثل ویلیام بلیک و والت

 ویتمن تاثیرات فراوانی گرفت.

کتابهای چاپ شده از او به شرح زیر است

• Howl and Other Poems (1956)
• Kaddish and Other Poems (1961)
• Reality Sandwiches (1963)
• The Yage Letters (1963) – with William S. Burroughs
• Planet News (1968)
• The Gates of Wrath: Rhymed Poems 1948–1951 (1972)
• The Fall of America: Poems of These States (1973)
• Iron Horse (1972)
• Mind Breaths (1978)
• Plutonian Ode: Poems 1977–1980 (1982)
• Collected Poems: 1947–1980 (1984)
• White Shroud Poems: 1980–1985 (1986)
• Cosmopolitan Greetings Poems: 1986–1993 (1994)
• Howl Annotated (1995)
• Illuminated Poems (1996)
• Selected Poems: 1947–1995 (1996)
• Death and Fame: Poems 1993–1997 (1999)
• Deliberate Prose 1952–1995 (2000)

 

شعر او بالبداهه به نظر می رسد ، از ویژگی های شعر او بی پرده

 بودن است و شعرهایی که مملو از تاویل است ، خودش گفته است

 (( احساس من را به سوی بیان پر حجم و دراز پر هیاهو می کشد)) ،

شعر گینزبرگ را باید شلاق وار خواند نه واژه به واژه.

آلن گینزبرگ 5 آ وریل 1997 در گذشت.

 پیچش1) چند شعر از او در ادمه مطلب

 

ادامه مطلب

 

پیچش 1) زندگی

 

گریگوری کورسو 26 مارس 1930در نیویورگ  و از مادری که تنها 16 سال

 

 سن داشت به دنیا آ مد. مادرش به زاد گاهش ا یتا لیا رفت وا ورا با پدرش تنها

 

گذاشت   پدرش هم دوباره ازدواج کرده بود .از یازده سالگی فرارهای ا و ا ز

 

 خانه شروع شد.ا و اکثر زمان کودکی خود را در نوانخانه ها ویا به عنوان

 

 فرزند خوانده گذراند آنگونه که خود می گوید ((توسط هشت خانواده به فرزند

 

 خواندگی پذیرفته شدم تا ده سالگی زمانیکه پدرم تصمیم گرفت به خانه برگردد

 

 ،  او فکر میکرد که با گرفتن من از یتیم خانه دیگر اورا به جگ جهانی دوم

 

 نمی فرستند.اما راهی نبود، آنها به هر حال اورا بردند .پدرم به نیروی دریایی

 

 پیوست وزندگی خیابانی من شروع شد. من نه پدری داشتم ونه مادری . پدرم

 

 که رفت تا به ارتش ملحق شود ومادرم را هم هرگز ندیده بودم، نمیدانم

 

 برا یش چه اتفاقی افتاده بود. هیچکس را نمی شنا ختم. آره من فقط یه ناف

 

 دا شتم !))

 

دوازده ساله بود که به جرم دزدیدن یه را دیو  وهفده جرم ریز دیگر به 

 

 حبس محکوم شد.

 

((به هر حا ل من در خیابانها زندگی چندان بدی ندا شتم  تا ا ینکه منو به

 

 جرم دزدی گرفتند ، چی؟ من فقط به پنجره یه رستورا ن لگد زده بودم ،

 

 رفتم تو وکمی غذا خواستم ، تنها خواسته ام همین بود ، موقعی که خواستم

 

 بیام بیرون یه چیزی بلند کردم ))

 

سه سال زندا ن  از بدترین دوران اوست که همراه شد با ا لهامات بسیار

 

 برای ا و.

((ا ونا من رو گذاشتند تو قبر. من چه کار کردم ؟ دوازده سالم بود ومنو

 

 گذاشتند تویه سلول که افراد مختلفی تو ا ون بودند پس من شروع کردم

 

 به یادگیری.

 

همه اونا میخوا ستند ترتیب منو بد ن ا لبته من بکارتم ( تجرد) را حفظ

 

 کردم با مقاومتی که از خود نشان دادم.شانس من ا ین بود که ایتا لیایی

 

 بودم و وقتی ا یتالیایی های دیگر  مقاومت مرا دیدند شروع کردند به

 

دفاع کردن از من.اگر شما در آ نجا ا ز خود مقاومت نشان ندهی آنها تورا

 

صدا می زنند" سوراخ آ زاد" این یه اصطلاح بود. ا ونها آ زادم کردند

 

 زمانی که سیزده سالم شده بود.اینها سالهای بزرگ جنگ بود ، درست؟43،

 

 1943 ، ومن دوباره برگشتم به خیابان. اما دیگه هیچ جای خوا بی نداشتم .

 

 پس یه بار دیگه به یه شیشه لگد زدم و یه جای خواب برای خودم پیدا کردم))

 

کورسو حتی تجربه کوتاهی از زندگی در تیمارستان را نیز دارا است زندگی

 

  در دیوانه خانه ها در مکانی که او خود می گوید(( در اتاقی بودم که یه

 

 پیرزن مدام در آ ن در حا ل جیغ زدن بود و مردی که روی صورت

 

دیگرا ن ادرار می کرد .))

 

او در مدت حبس خود مشتا قانه به کتابخانه زندان می رفت وهمان موقع

 

بودکه شروع کرد به شعر گفتن.

 

بعد از آ زادی در سا ل 1950 با آ لن گینزبرگ ( ا ز پایه گذاران مکتب بیت )

 

زوج هنری خود  آ شنا شد که ا ین  آ شنایی باعث آ شنا شدن ا و با ویلیام

 

برخس ودیگر نویسندگان وهنرمندان نیویورگ شد.

در سال 1952 به طور غیر رسمی در دانشگاه هاروارد پذیرفته شد و

 

 همچنین دست به تجربه های دیگری زد که یکی از آنها بازی در فیلم تخت

 

اندی وارهول بوداز دهه 60 به بعد کتابهای مهم خود را چاپ کرد

 

 The Happy Birthday of Death (1960),

The American Express (1961), Long Live Man (1962),

 Elegaic Feelings American (1970),

 Herald of the Autochthonic Spirit (1981),

 and Mindfield (1991).

وی در دههای 50 و60 یکی از اعضاء کلیدی جنبش بیت در آمریکا بود.

 

ا و سعی در تغییر شرا یط اجتماعی وسیاسی آمریکا میکرد که آ نرا همراه

 

 زوج هنری خود آلن گینز برگ بیدار کننده جوانان می خواندند .

 

طبق گفته یکی ا زمنتقدان به نام کتا ب در آمریکا دنیس بارونه (( در حالی

 

 که  آمریکا را دودلی وتردید و همچنین مرگ سراسری ( فکری ) فرا گرفته

 

بود اما کورسو خواست که ادامه دهد)).

 

یک نقاد اورا اینگونه توصیف می کند" یک بچه جنی "

 

پیچش 2) متاسفانه نه کتابی ونه در وب شعری از او به فارسی ترجمه نشده

 

 خواهشمندم از کسانی که اهل شعرند و مسلط به انگلیسی ( به نظر من صرف دانستن

 

 

خوب زبان هیچگاه نباید سراغ ترجمه شعر رفت مگر اینکه خود اهل شعر باشی )

 

 خواهشمندم شعرهای اورا ترجمه کنند .

 

پیچش 3 ) شعرbomb از ا و در ادامه مطلب
ادامه مطلب

 

پیچش1) ازرا پاوند شاعر فاشیست ، مهندس زبا ن

 

ا زرا پا وند (Ezra pound) در30 اکتبر 1885 در هایلای

 

 ا وهایو آ مریکا به دنیا آمد.

 

پاوند در سالهای جوانی در کالج همیلتون ودانشگاه پنسیلوا نیا

 

 به تحصیل زبانهای دوره رمانس پرداخت .ا و به زبانهای فرانسه

 

 ، ایتالیایی، چینی ، ژاپنی ، مدیترانه ای وحتی برخی زبانهای

 

 آ فریقایی تسلط داشت.

 

در سال 1908 پاوند به اروپا مهاجرت کرد اما هیچگاه ارتباطش

 

 را با خرده فرهنگهای آمریکایی از دست نداد  خرده فرهنگهایی

 

 مثل سیاهان ، چینیها ، کارگران ، سرخپوستها وخلافکاران که همه

 

 آن ها در شعرها یش متجلی است.

 

پاوند در همان اوایل قرن بیستم به جنبشی ضد صهیونیسم و مخالف

 

 ربا خواری یهودیان در سیستم بانکی پیوست.

 

بعد از مهاجرت پاوند به اروپا خیلی زود ا و به یکی رهبران مکتب

 

 ادبی تخیلimagism) ) تبدیل شد. مکتب تخیل قبل از جنگ جهانی

 

 اول در اروپا ( به خصوص انگلیس) به وجود آمد. ترکیب صنایع

 

 ادبی با زبان ، پرهیز از رمانتیسم واستعاره وبه کارگیری وزن آزاد

 

 در شعر از مهمترین ویژگی های این سبک بود . از بزرگان این جنبش

 

 می توان به نامهای تی اس الیوت ، مارین مور ، وا لس استیونس

 

 ( شاعر آمریکایی ) وخود ازرا پا وند اشاره نمود.

 

 بعد از جنگ جهانی اول پاوند دو مجموعه شعر " sextus properties "

 

 و" Hugh Selwyn Mauberley " ( خواننده سوپرانویی که کنار

 

 پیانو میخواند ، گویی نقاشی ا ست از ایکینز یا ویستلر)  منتشر کرد .

 

آ ثار اولیه او تحت تاثیر ویلیام موریس وروستیس بود.

 

ازرا در بحبوحه افسردگی شدیدی که بعد از جنگ جهانی اول دچارش

 

 شد به ا قتصاد وتاریخ علاقه مند شد ومطالعات وسیعی را در این زمینه

 

 انجام داد .

 

اما شاید عجیبترین اتفاق زندگی پاوند زمانی رخ داد که او با ا نتشار

 

بیانه ای در رادیو رم به تحسین فا شیسم وموسولینی ( دیکتاتور فا شیسم

 

 ایتالیا) وبه انتقاد از سیاستهای آمریکا پرداخت این اتفا ق مهم در زندگی

 

 ازرا باعث سختیها ورنج ها ی فراوانی شد که به شکل گیری آثار

 

 مهمش انجامید .

 

دولت آ مریکا ا و را به جرم خیانت تحت تعقیب قرار داد و پاوند به

 

 مدت یکسال در زندانی موقت خارج از شهر پیزا ودر مرکز

 

آ مو زشی تادیبی ارتش آمریکا ( DTC) و در قفسهایی مخوف

 

زندا نی شد این دوره برای پاوند همراه با شکستهای روحی

 

فراوانی بود .

 

بعد از تجربه DTC ا و برای محاکمه به وا شنگتن

 

 انتقال داده شد اما  با جوابهای عجیب وغریب و گنگ به

 

 بازجوها ( آگاهانه بودن ویا نبودن آنها تا حالا هم مشخص نشده )

 

 و همچنین با کمک دوستان مشهورش به زندان( یا اعدام)

 

 محکوم نشد و ا و را به دلیل اختلالات روانی به بیمارستان

 

 روانی سنت الیزابت ا نتقا ل دادند ، سیزده سال از عمرش را در این

 

 مرکز گذراند و مهمترین آثارش را نگارش کرد از جمله دوقطعه

 

 از اشعار بلند ، Rock-drill و thrones

 

، آنتالوژی کلاسیک با تفسیر کنفسیوس وshih ching ( یکی از

 

 کتابهای مقدس چینیها) . در این دوره بود که او به جایزه بولینگین

 

 برای کتاب " کا نتوسهای پیزا " دست یافت.

 

پاوند مي‌گفت: آمريكا به يک رنسانس فرهنگي نياز دارد و رنسانس،

 

 طوفاني نيست كه در كتري آب روي دهد. هنرمند مانند كارگر،

 

 توليدكننده كالايي بنام ارزش فرهنگي است.

پاوند تحت تاثیر کنفسیوس ( پاوند مبلغ کنفسیوس در اروپا بود ) ،

 

 دانته ، نو افلا طونی ها و مکتب رواقیون پوچگرای یونانی بود.

 

پاوند با كمک ديگران، در سال 1913 رابيندرايانت تاگور، شاعر

 

هندي را نامزد دريافت جايزه ادبي نوبل نمود .

 

اما مهمترین کتاب پاوند کانتوس نام دارد که شامل مجموعه گفتگوهایی

 

 است با گذشته ، از رنسا نس ودوره کلاسیسم تا تامل های جغرافیایی د ر

 

فرهنگهای مدیترانه ای وچینی وحتی نگاهی از قا لب شعر به فرهنگ

 

 آ مریکا . نوشتن این اثر چهل سال طول کشید ومنتقدان از این کتا ب

 

 به عنوان (( خاطرات روشنفکرانه پاوند )) نام می برند.

 

کانتوس با ترجمه ای ا پیزودی از اودیسه شروع می شود ، جایی که

 

 ا دیسوس با روح مرده ای سخن میگوید.آنان برای سخن گفتن باید

 

 خون گوسفند بنوشند ، پاوند در اینجا استعاره ای زیبا به کار می گیرد

 

 "ترجمه خون لازم برای سخن گفتن گذشتگان را فراهم می کند" و در

 

 بخشهای دیگری از کتاب ادیسوس را با دا نته ادغام کرده و بهشتی

 

 خردمندانه و احساسی فرا می خواند .

 

از مهمترین ویژگیهای نوشتا ری ا زرا پاوند مونتاژ وسلاخی واژه های

 

 دیگرا ن است (کاری که جویس در آ ن استاد است).

 

تی اس ا لیوت ، جیمز جویس ، ارنست همینگوی ، رابرت فرا ست

 

 وچندی دیگر از نویسندگان هم عصرش تاثیرا ت ژرفی را از او گرفته اند.

 

ازرا پاوند اول نوامبر 1972 در ونیزایتا لیا مرد.

 

بعضی ها اشعار ا و را نا مفهوم ، گنگ ، ویا اصلن شعر نمی دانند

 

 وبر خی اورا از بزرگترین شاعران قرن و یکی از آوانگارد ترین

 

 آنها میدانند ، منتقدینی هم هستند که ا و را تنها مترجمی کار

 

آز موده می پندارند .

 

هيو كنر او را «مركز نوگرايى» مى‏نامد.

 

ويليام كارلوس ويليامز، اديب آمريكايي مي‌نويسد: آشنايي با پا وند

 

 مانند ا ين ا ست كه انسان با دو دوره، قبل از ميلاد و بعد از ميلاد د ر

 

ادبيات غرب، آشنا شود.

 

روانشنا سان اورا خود بزگ بینی تشخیص دادند که دچار توهم شده .

 

و خودش می گوید : من فقط طنز نویسی کوچک هستم .

 

او با وجود زندگی طولانی در اروپا محصول خا لص

 

 سرزمین پدری ا ش بود .آ مریکا.

 

پیچش2) چند شعر از ا ودر ادامه مطلب

 

ادامه مطلب